absetzen

absetzen
ábsetzen
I vt
1. снима́ть (шляпу, очки; ношу)
2. ста́вить на зе́млю (чемодан и т. п.)
3. отрыва́ть, отнима́ть

er trank, óhne das Glas abzusetzen — он пил, не отнима́я стака́на от губ; он вы́пил стака́н за́лпом

das Gewéhr absetzen
1) охот. опусти́ть ружьё́ (после выстрела)
2) воен. поста́вить винто́вку к ноге́
4. отстраня́ть; смеща́ть, снима́ть (с должности)

den Kö́nig absetzen — низложи́ть [све́ргнуть] короля́

5. выса́живать, сса́живать; воен. выса́живать, выбра́сывать (десант)

der Fáhrer sétzte uns am Báhnhof ab — води́тель вы́садил нас у вокза́ла

díeses Pferd setzt jéden Réiter ab — э́та ло́шадь сбро́сит любо́го вса́дника

6. снима́ть (с повестки дня); эк. исключа́ть, вычита́ть (напр. из бюджета); изыма́ть

ein Stück vom Spíelplan absetzen — снять пье́су с репертуа́ра

7. прерыва́ть, отменя́ть (напр. курс лечения)
8. воен. выводи́ть из бо́я, отводи́ть от проти́вника
9. ком. сбыва́ть, (рас)продава́ть, реализо́вывать (товар)
10. с.-х. отлуча́ть от ма́тки
11. осажда́ть, выделя́ть

der Fluß setzt Schlamm ab — в реке́ осажда́ется ил

das Bier setzt Héfe ab — в пи́ве образу́ется дрожжево́й оса́док

Schlácken absetzen тех. — выделя́ть шлак

12. горн. выгружа́ть в отва́л (вскрышную породу)
13.:

éine Zéile absetzen полигр. — набира́ть [начина́ть] с но́вой [с кра́сной] строки́

14. выделя́ть, отделя́ть, подчё́ркивать; отде́лывать (по краям)

der wéiße Schrank war schwarz abgesetzt — бе́лый шкаф был отде́лан по края́м чё́рной каймо́й

15.:

Éier absetzen — класть я́йца (о насекомых)

16.:

es wird Híebe absetzen, es setzt was ab фам. — бу́дет взбу́чка, бу́дет [доста́нется] на оре́хи

II vi остана́вливаться, прерыва́ться

óhne abzusetzen — не переводя́ дыха́ния; за оди́н приё́м; не отрыва́ясь; без переды́шки; без у́молку

er sétzte mítten in der Réde ab — он вдруг прерва́л свою́ речь на середи́не [на полусло́ве]

III sich absetzen
1. сбежа́ть, скры́ться
2. спорт. отрыва́ться от сопе́рника; воен. выходи́ть из бо́я, отрыва́ться от проти́вника
3. отмежева́ться
4. (von D, gegen A) ре́зко выделя́ться (на чём-л.), контрасти́ровать (с чем-л.)
5. осажда́ться; хим. тж. выделя́ться, выпада́ть в оса́док

Большой немецко-русский словарь. 2014.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "absetzen" в других словарях:

  • absetzen — absetzen …   Deutsch Wörterbuch

  • Absetzen — Absètzen, verb. regul. welches in gedoppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Activum, und da bedeutet es, 1. Herab setzen, von einem höhern oder obern Orte herunter setzen, niedersetzen, und zwar, 1) Eigentlich, eine Last absetzen. Ingleichen… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • absetzen — V. (Mittelstufe) etw. von einer Stelle herunternehmen Synonyme: abnehmen, abtun (ugs.) Beispiel: Der Soldat setzte seinen Helm ab. Kollokation: die Mütze absetzen absetzen V. (Aufbaustufe) etw., was schon früher angekündigt wurde, absagen… …   Extremes Deutsch

  • Absetzen [2] — Absetzen (Ausnehmen, Musterausnehmen, Musteraussetzen, Patronieren), in der Weberei die Eintragung eines Musters in das Patronenpapier (also die Verfertigung der Patrone, s.d.). Das Absetzen der Muster auf die Patrone geschieht entweder nach… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Absetzen — Absetzen, 1) Jemand von einer Stelle entfernen, namentl. einen Staatsdiener; über die Absetzbarkeit (Amovibilität) derselben s. u. Staatsdiener; 2) (Rechtsw.), die im rechtlichen Verfahren gewöhnlichen von den Parteien zu den Acten gebrachten… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Absetzen — (Abspenen), das Entwöhnen der saugenden Jungen von der Muttermilch und Gewöhnen an andre Nahrungsmittel. Fohlen werden abgesetzt nach 12–18, Esel nach 12–20, Schlachtkälber nach 3–4, Aufzuchtkälber nach 8–16, Lämmer nach 14–16, Schlachtferkel… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Absetzen [1] — Absetzen, die horizontale Uebertragung einer Höhe mit Schnur und Gradbogen (oder Hängelibelle) bei Saigerteufenmessung …   Lexikon der gesamten Technik

  • Absetzen [3] — Absetzen, den Schiffsort, Kurs oder die Peilungslinien in die Seekarte eintragen. von Niessen …   Lexikon der gesamten Technik

  • absetzen — absetzen, Absetzung ↑ setzen …   Das Herkunftswörterbuch

  • absetzen — niederstellen; entheben; entthronen; abrechnen; abziehen; subtrahieren; verticken (umgangssprachlich); verramschen (umgangssprachlich); losschlagen; …   Universal-Lexikon

  • absetzen — ạb·set·zen (hat) [Vt] 1 etwas absetzen meist etwas, das man auf dem Kopf oder der Nase hat, herunternehmen ≈ abnehmen ↔ aufsetzen <den Hut, die Mütze, die Brille absetzen> 2 etwas absetzen etwas Schweres (vorübergehend) auf den Boden… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»